Preply przygotowało fascynującą mapę świata, prezentującą różne nazwy dla postaci Świętego Mikołaja lub jego odpowiedników w innych krajach. Świat jest pełen różnorodności, a zwyczaje świąteczne także się różnią!
Santa Claus i Father Christmas – różnice i podobieństwa
Eksperci z platformy do nauki języków obcych Preply opracowali mapę, na której przedstawili, jak różne postaci rozdające prezenty są nazywane w różnych częściach świata. Nie tylko same imiona zmieniają się w zależności od kultury, ale czasem także wizerunek postaci. Od Santa Clausa po Dziadka Mroza i trzynastu Chłopców – różnorodność jest fascynująca.
Sylvia Johnson, ekspert ds. umiejętności językowych i międzykulturowych w Preply, komentuje, że największy wpływ na stosowane dziś nazewnictwo mają lokalne folklory, które w ciągu ostatnich stuleci miksowały się ze sobą, tworząc niezwykłą lingwistyczną i kulturową mieszankę.
Światowy rozkład imion
W języku angielskim dla postaci Świętego Mikołaja używa się nawet trzech różnych określeń. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie dominuje nazwa Santa Claus, w Wielkiej Brytanii i Australii częściej mówi się o Father Christmas. W niektórych miejscach znany jest także jako Grandfather Frost, co jest dosłownym tłumaczeniem wschodniosłowiańskiego Dziadka Mroza.
Historia słynnego Santa Clausa wiąże się ze św. Mikołajem z Miry, a Holendrzy i Belgowie przyczynili się do rozpowszechnienia tej postaci w Stanach Zjednoczonych.
Tradycje na wschodzie
W Europie Południowo-Wschodniej, w takich krajach jak Rosja, Macedonia czy Litwa, prezenty rozdaje Dziadek Mróz. To postać wywodząca się z wschodniosłowiańskiego folkloru, która znana jest pod różnymi lokalnymi imionami, takimi jak Miklavž czy Mikulás.
Legendy z północy
W regionach Północy, zwłaszcza na Islandii, tradycje są jeszcze bardziej zróżnicowane. Tam to trzynastu Chłopców, znanych jako Jólasveinar, odwiedza dzieci przez trzynaście nocy poprzedzających Boże Narodzenie, zostawiając prezenty i poczęstunki.
Znane imiona Świętego Mikołaja na świecie
Oto kilka przykładów, jak Święty Mikołaj jest nazywany w różnych krajach na świecie:
- Papá Noel – Hiszpania, Argentyna, Kolumbia, Paragwaj
- Père Noël – Francja, Kamerun, Maroko
- Pai Natal – Portugalia
- Baba Noel – Irak (język arabski)
- Bābā Noel – Iran (język perski)
- Noël Baba – Turcja
- Дед Мороз (Đed Mraz) – Rosja, Macedonia
- Деда Мраз (Deda Mraz) – Serbia
- Дзед Мароз (Dzied Maroz) – Białoruś
- Өвлийн өвгөн (Övliin övgön) – Mongolia
- თოვლის ბაბუა (tovlis babua) – Gruzja
- Ձմեռ Պապ (Dzmer Papik) – Armenia
- Kalėdų Senelis – Litwa
- Babagjyshi i Vitit te Ri – Albania
- St Nikolaus / Nikolo – Austria
- Святий Миколай (Svyatyy Mykolay) – Ukraina
- Kleeschen – Luksemburg
- Santa Claus – USA, Kanada, Australia, Wielka Brytania
- Santa El – Salwador
- Santa Cló – Kuba
- Santa Clós – Portoryko, Wenezuela
- Santa Klaus – Filipiny
- Santo Clós – Meksyk
- ซานตาคลอส (Sāntākhlxs̄) – Tajlandia
- サンタクロース (Santakurōsu) – Japonia
- 산타 할아버지 (Santa hal-abeoji) – Korea Południowa
- Jõuluvana – Estonia
- Julemanden – Dania
Źródło: Preply